-
1 turn something inside out
turn something inside outiets binnenstebuiten keren; 〈 figuurlijk〉grondig doorzoeken, overhoophalen————————turn something inside out -
2 turn smth. inside out
paзг.2) пepeвepнуть, кopeнным oбpaзoм измeнитьIt's circumstantial. A good defense lawyer could turn everything inside out (D. Francis). His whole idea of justice has been turned inside out by his experience in prison -
3 turn oneself inside out
1) Общая лексика: вывернуться наизнанку, выворачиваться наизнанку, из кожи вон лезть2) Разговорное выражение: стоять на бровях (Я стояла на ушах, чтобы в квартире было чисто, а он даже не заметил. I turned myself inside out to clean that apartment, and he didn't even notice!; очень стараться to try very hard to do smth.), стоять на ушах (Я стояла на ушах, чтобы в квартире было чисто, а он даже не заметил. I turned myself inside out to clean that apartment, and he didn't even notice!; очень стараться to try very hard to do smth.)Универсальный англо-русский словарь > turn oneself inside out
-
4 turn oneself inside out
разг.вывернуться наизнанку, всячески стараться; ≈ из кожи лезть вонI've done everything for them. They've eaten my food and drunk my wine. I've run their errands for them. I've turned myself inside out to do them favours. And what have I got out of it? Nothing, nothing, nothing. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. V) — Я все сделал для этих людей. Они ели мою еду и пили мое вино. Я бегал по их поручениям. Я из кожи вон лез, стараясь угодить им. А что получил взамен? Ничего, ничего, ничего.
-
5 turn oneself inside out
paзг.вывepнутьcя нaизнaнку, вcячecки cтapaтьcя; из кoжи вoн лeзтьI've done everything for them. They've eaten my food and drunk my wine. I've run their errands for them. I've turned myself inside out to do them favours. And what have I got of it? Nothing, nothing, nothing (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > turn oneself inside out
-
6 turn\ everything\ inside\ out
English-Hungarian dictionary > turn\ everything\ inside\ out
-
7 to turn something inside out
(back to front) dar la vuelta a 2 (make a mess) revolver■ they turned the house inside out, but they couldn't find it revolvieron toda la casa, pero no lo encontraron -
8 inside out
2) (very thoroughly: He knows the plays of Shakespeare inside out.) auswendig* * *in·side ˈoutI. adj verkehrt herumyour pullover's \inside out du hast deinen Pullover verkehrt rum an famII. adv verkehrt herumto have/put sth on \inside out etw verkehrt herum anhaben/anziehen▶ to know sth \inside out etw bis ins kleinste Detail kennenthe police turned the house \inside out but didn't find anything die Polizei hat das ganze Haus auf den Kopf gestellt, konnte aber nichts finden -
9 inside out
in·side 'out adjverkehrt herum;to have/put sth on \inside out etw verkehrt herum anhaben/anziehenPHRASES:to know sth \inside out etw bis ins kleinste Detail kennen;to turn sth \inside out etw auf den Kopf stellen ( fam)the police turned the house \inside out but didn't find anything die Polizei hat das ganze Haus auf den Kopf gestellt, konnte aber nichts finden -
10 inside out
[͵ınsaıdʹaʋt] phr advнаизнанкуto put smth. on inside out - надеть что-л. наизнанку
to turn smth. inside out - а) вывернуть что-л. наизнанку; б) перевернуть что-л. вверх дном
the burglars turned everything inside out - воры перевернули всё вверх дном
-
11 inside out
adv наизнанкуI always turn shirts inside out before washing them.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > inside out
-
12 ■ turn inside out
■ turn inside outA v. t. + avv.1 rivoltare, rovesciare ( con il didentro in fuori): to turn one's pockets inside out, rovesciarsi le tascheB v. i. + avv. -
13 turn upside down or inside out
-
14 inside out
-
15 inside out
1) (with the inner side out: Haven't you got your shirt on inside out?) al revés2) (very thoroughly: He knows the plays of Shakespeare inside out.) al dedillo, de pe a paal revés -
16 inside out
-
17 inside out
adverbнаизнанку; to turn inside out вывернуть наизнанку (что-л.)* * *наизнанку* * *сост. нареч. 1) наизнанку 2) вдоль и поперек -
18 turn inside out
1) Общая лексика: вывернуть наизнанку (что-либо), выворачивать наизнанку, выворачиваться наизнанку, вывернуть (что-л.) наизнанку, перевернуть (что-л.) вверх дном, перелицевать2) Техника: выворачивать -
19 turn inside out
להפוך לגמרי* * *◙ ירמגל ךופהל◄ -
20 turn inside out
terbalik
См. также в других словарях:
turn something inside out — turn (something) inside out to change something completely. It s as if everything I thought I knew about my family has been turned inside out. Related vocabulary: turn something on its head Etymology: based on the literal meaning of turn… … New idioms dictionary
turn something inside out — 1) to pull something so that the inside part faces out He turned his sleeping bag inside out and shook it. 2) to search a place very thoroughly and quickly so that you make a mess The police turned the place inside out looking for the stolen… … English dictionary
turn something inside out — … Useful english dictionary
turn inside out — turn (something) inside out to change something completely. It s as if everything I thought I knew about my family has been turned inside out. Related vocabulary: turn something on its head Etymology: based on the literal meaning of turn… … New idioms dictionary
inside out — adverb * with the inside part facing out: Your sweater is on inside out. know someone/something inside out to know someone or something very well: He knows that computer program inside out. turn something inside out 1. ) to pull something so that … Usage of the words and phrases in modern English
turn inside out — turn (something) inside out informal 1 : to cause (a place) to become disorganized while you are trying to find something I turned the closet inside out and still couldn t find those shoes. 2 : to change (something) completely Her life was turned … Useful english dictionary
Inside Out (groupe) — Pour les articles homonymes, voir Inside Out. Inside Out (groupe) Pays d’origine … Wikipédia en Français
inside out */ — UK / US adverb with the inside part facing out Your jumper is on inside out. • know someone/something inside out to know someone or something very well He knows that computer program inside out. turn something inside out … English dictionary
Inside Out (Dive album) — Inside Out is a compilation album by Dive, released by Danish label Hard Records. It was released on vinyl only in 1,000 numbered copies.Infobox Album | Name = Inside Out Type = Album Artist = Dive Released = 1993 Recorded = 1990 1993 Genre =… … Wikipedia
inside out — adverb 1. with the inside facing outward (Freq. 3) she turned the shirt inside out 2. thoroughly; from every perspective she knows this town inside out * * * inside out 1 : so that the inner surface becomes the outer surface He was wearing his… … Useful english dictionary
Inside Out (Angel) — Infobox Television episode Title = Inside Out Series = Angel Caption = {Caption|} Season = 4 Episode = 17 Airdate = April 2, 2003 Production = 4ADH17 Writer = Steven S. DeKnight Director = Steven S. DeKnight Guests = Julie Benz (Darla) Gina… … Wikipedia